1
00:00:51,426 --> 00:00:59,494
Chet-chet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:10,602
Chet-chet-chet!

3
00:02:48,544 --> 00:02:50,230
Calm, calm.

4
00:02:50,254 --> 00:02:53,274
-Paris.
-Sunt aici. Flacăra Zeului se ridică.

5
00:02:53,298 --> 00:02:55,902
O naștere binecuvântată de dimineață.

6
00:02:55,926 --> 00:02:59,781
Simt apa. Vino.

7
00:02:59,805 --> 00:03:02,826
Unde ai fost?

8
00:03:02,850 --> 00:03:05,912
am întârziat.

9
00:03:05,936 --> 00:03:16,089
Mi s-a spart apa.

10
00:03:16,113 --> 00:03:21,177
Acum voi cânta copilul tău în lume.

11
00:03:21,201 --> 00:03:24,681
Găsește calea, copile
Mod, copil, cale, copil

12
00:03:24,705 --> 00:03:28,101
Găsește calea, copile
Spre mine

13
00:03:28,125 --> 00:03:31,312
Rugăciunea mâinii mamei
Rugăciunea mâinii părintelui

14
00:03:31,336 --> 00:03:34,649
Găsește calea, copile
Spre mine

15
00:03:34,673 --> 00:03:35,733
Ridică-te

16
00:03:35,757 --> 00:03:38,153
Capul vine primul.

17
00:03:38,177 --> 00:03:40,738
Este o veste bună.

18
00:03:40,762 --> 00:03:43,908
Ridică-te, copile
Ridicându-se

19
00:03:43,932 --> 00:03:50,665
Maghra, simt o ureche mică.
Este ca un mugur alunecos.

20
00:03:50,689 --> 00:03:54,711
- Bine, bine. Da.
- Puternic acum.

21
00:03:54,735 --> 00:04:00,258
- Doar scoate-l afară. Mama a
-Da. Da.

22
00:04:00,282 --> 00:04:01,843
Unde este Baba Voss?

23
00:04:01,867 --> 00:04:03,970
Baba Voss este ocupată.

24
00:04:03,994 --> 00:04:08,099
Vino. Înghiţitură. Înghiţitură.

25
00:04:08,123 --> 00:04:10,602
Nu avem nevoie de urechea mare.

26
00:04:10,626 --> 00:04:13,563
Aceasta este munca femeilor.

27
00:04:13,587 --> 00:04:16,190
Îl vreau pe soțul meu
să fii primul care simte copilul.

28
00:04:16,214 --> 00:04:20,195
Va fi aici destul de curând.

29
00:04:20,219 --> 00:04:21,904
Ce este acel sunet?

30
00:04:21,928 --> 00:04:26,951
În curând vei avea un mic,
putina viata in bratele tale. Gândește-te la asta.

31
00:04:26,975 --> 00:04:29,537
Paris, aud frânghiile ucigătoare.

32
00:04:29,561 --> 00:04:31,080
De ce au scos
frânghiile uciderii?

33
00:04:31,104 --> 00:04:32,540
Este satul atacat?

34
00:04:32,564 --> 00:04:37,003
Scentierii noștri au raportat o petrecere de raid
coborând pe vale.

35
00:04:37,027 --> 00:04:41,925
Bărbați cu cai și câini.
Sunt la poalele muntelui.

36
00:04:41,949 --> 00:04:43,635
Unde este sotul meu?

37
00:04:43,659 --> 00:04:57,287
Baba? Baba Voss comandă apărarea.

38
00:04:59,758 --> 00:05:13,262
Ia armele! Urmați-mă!

39
00:05:21,572 --> 00:05:23,633
-Chet!
-Chet!

40
00:05:23,657 --> 00:05:25,176
-Chet!
-Chet!

41
00:05:25,200 --> 00:05:36,201
-Chet!
-Chet!

42
00:05:55,439 --> 00:06:06,440
Spre perete.

43
00:06:40,859 --> 00:06:45,840
Scentiers, visează vântul.

44
00:06:45,864 --> 00:06:51,721
Câini, cai și bărbați.
Tăierea noroiului și a stufului.

45
00:06:51,745 --> 00:06:53,097
Ei trec râul.

46
00:06:53,121 --> 00:06:59,062
Ei ard fum de lemn de fag
a Vrăjitoarelor Reginei Kane.

47
00:06:59,086 --> 00:07:01,898
Poate că doar urmăresc râul
spre o altă vale.

48
00:07:01,922 --> 00:07:06,402
Matal, prevestire. Care este intentia lor?

49
00:07:06,426 --> 00:07:12,408
Simt o intenție sălbatică în aer.
Sălbatic și curând.

50
00:07:12,432 --> 00:07:18,081
Ayuras, câte?

51
00:07:18,105 --> 00:07:21,793
Cai cu zeci
și mulți bărbați în marș.

52
00:07:21,817 --> 00:07:23,711
Două sute, poate mai multe.

53
00:07:23,735 --> 00:07:33,638
Aceasta nu este o petrecere de raid.
Este o întreagă armată.

54
00:07:33,662 --> 00:07:37,976
Alkenny. Aceasta este casa noastră.

55
00:07:38,000 --> 00:07:42,522
Suntem una și ne luptăm ca una.

56
00:07:42,546 --> 00:07:53,797
Pregătește-te de luptă.

57
00:08:20,584 --> 00:08:27,150
Eu, Baba Voss, jur să mă apăr împotriva...
Marea Flacără a lui Alkenny!

58
00:08:27,174 --> 00:08:28,276
Flacără glorioasă!

59
00:08:28,300 --> 00:08:30,195
Înapoi la regina Kane
în burta câinilor lor.

60
00:08:30,219 --> 00:08:34,157
Urmați, fraților, în luptă...

61
00:08:34,181 --> 00:08:38,745
Urmăriți-mă!

62
00:08:38,769 --> 00:08:40,205
Sus. Sus mergem.

63
00:08:40,229 --> 00:08:46,336
-Dumnezeu.
-Sus. Vino.

64
00:08:46,360 --> 00:08:49,255
Cine ne ataca?

65
00:08:49,279 --> 00:08:53,801
Probabil că sunt doar niște nomazi,
vânătoare de sclavi. Da?

66
00:08:53,825 --> 00:08:57,096
Paris...

67
00:08:57,120 --> 00:08:59,682
Dacă minți, o să aud.

68
00:08:59,706 --> 00:09:02,101
Nimic nu-mi scapa din urechi.

69
00:09:02,125 --> 00:09:04,646
Aud uși închizându-se în vocea ta.

70
00:09:04,670 --> 00:09:07,273
Treaba ta acum este să respiri.

71
00:09:07,297 --> 00:09:09,651
Respirați și împingeți.

72
00:09:09,675 --> 00:09:13,488
Pot auzi secrete.
Ce nu-mi spui?

73
00:09:13,512 --> 00:09:15,323
Cum as sti ceva?
Sunt o femeie bătrână.

74
00:09:15,347 --> 00:09:21,412
Da, cine vorbește cu păsările
și aude viitorul în somnul ei.

75
00:09:21,436 --> 00:09:24,999
Timp de trei nopți,
o bufniță strigă noaptea.

76
00:09:25,023 --> 00:09:29,671
Spunând ce?

77
00:09:29,695 --> 00:09:33,675
Spunând: „Vrăjitorii vin”.

78
00:09:33,699 --> 00:09:37,262
Găsește vrăjitoare? De ce ar veni aici?

79
00:09:37,286 --> 00:09:50,789
Ceva îmi spune că vin după tine.

80
00:10:19,328 --> 00:10:22,390
Am spus să dezlege această frânghie.

81
00:10:22,414 --> 00:10:27,520
Hei! Am spus să dezlege această frânghie
chiar acum!

82
00:10:27,544 --> 00:10:29,063
Dezlegați frânghia asta!

83
00:10:29,087 --> 00:10:34,486
Un băiat care are nevoie de educație.

84
00:10:34,510 --> 00:10:37,322
Cine e acolo?

85
00:10:37,346 --> 00:10:40,408
Am spus cine e acolo?

86
00:10:40,432 --> 00:10:45,121
Hei!

87
00:10:45,145 --> 00:10:49,042
Cine e?

88
00:10:49,066 --> 00:10:50,919
Cine e acolo?

89
00:10:50,943 --> 00:11:03,598
Am zis să dezlegeți frânghia asta chiar acum!

90
00:11:03,622 --> 00:11:09,562
Eu sunt Tamacti Jun, generalul Witchfinder.

91
00:11:09,586 --> 00:11:17,362
În prezența mea, se obișnuiește să îngenunchez.

92
00:11:17,386 --> 00:11:20,198
Iertați-mă, domnule, dar sunt Gether Bax.

93
00:11:20,222 --> 00:11:24,410
Eu sunt cel care ți-a trimis mesajul
să vină aici.

94
00:11:24,434 --> 00:11:29,290
Atunci eu sunt cel care ar trebui să-mi cer scuze.

95
00:11:29,314 --> 00:11:38,716
Un băiat care și-ar trăda propriul trib
a face lucrarea lui Dumnezeu.

96
00:11:38,740 --> 00:11:42,011
Așa sunt, într-adevăr.

97
00:11:42,035 --> 00:11:43,471
Mesajul tau spune
ca ai informatii

98
00:11:43,495 --> 00:11:45,807
referitor la bărbat
am tot căutat.

99
00:11:45,831 --> 00:11:50,937
Un eretic pe care însăși Regina Kane
a condamnat la moarte.

100
00:11:50,961 --> 00:11:55,483
Un diavol care a ucis
propria soră a reginei.

101
00:11:55,507 --> 00:12:03,700
Spune-mi doar ce știi despre el.

102
00:12:03,724 --> 00:12:06,119
Știu de la vestitorii tăi

103
00:12:06,143 --> 00:12:10,915
că există o recompensă
pentru informații care să conducă la capturarea lui.

104
00:12:10,939 --> 00:12:17,422
Răsplata ta va fi următoarea ta respirație
daca gasesc informatiile tale utile.

105
00:12:17,446 --> 00:12:21,718
Ca să vorbesc, am nevoie de gâtul meu.

106
00:12:21,742 --> 00:12:25,805
Ayuras mei vor auzi orice minciună
ca un picior prin gheață.

107
00:12:25,829 --> 00:12:30,310
Promit, domnule. Nu voi sparge gheața.

108
00:12:30,334 --> 00:12:40,445
Vorbi.

109
00:12:40,469 --> 00:12:46,409
La sfarsitul iernii,
o femeie a rătăcit în satul nostru.

110
00:12:46,433 --> 00:12:48,995
- Un străin pentru noi.
-Uşor.

111
00:12:49,019 --> 00:12:55,835
A fost găsită printre tufele noastre de fructe de pădure.

112
00:12:55,859 --> 00:13:02,759
Ea a spus că s-a pierdut într-un viscol.

113
00:13:02,783 --> 00:13:08,056
Ea a cerut să fie primită
pentru că era însărcinată în trei luni.

114
00:13:08,080 --> 00:13:11,476
Capul satului nostru
a spus că va avea grijă de ea.

115
00:13:11,500 --> 00:13:16,815
Nu a reușit să aibă copii
a lui, așa că s-a căsătorit cu ea.

116
00:13:16,839 --> 00:13:18,608
Ea este cu el de atunci.

117
00:13:18,632 --> 00:13:24,405
Spune-mi ceva ce pot folosi.
Și repede.

118
00:13:24,429 --> 00:13:27,784
Ea nu a spus niciodată
cine era tatăl copilului ei.

119
00:13:27,808 --> 00:13:31,538
Dar când a venit în sat...

120
00:13:31,562 --> 00:13:35,291
purta acest colier.

121
00:13:35,315 --> 00:13:40,296
Este un semn de dragoste.
Are un nume scris în ea.

122
00:13:40,320 --> 00:13:43,758
Citire.

123
00:13:43,782 --> 00:13:49,681
Jer, la, ma, rel.

124
00:13:49,705 --> 00:13:53,977
Jerlamarel.

125
00:13:54,001 --> 00:14:00,483
Acesta este numele ereticului
pe care ai căutat-o, da?

126
00:14:00,507 --> 00:14:04,821
Ei bine, chiar și acum,
în satul de pe munte,

127
00:14:04,845 --> 00:14:08,867
o femeie naste
la acel copil al diavolului.

128
00:14:08,891 --> 00:14:11,035
Dacă încărcați până în sat acum,

129
00:14:11,059 --> 00:14:14,205
femeia şi copilul lui Jerlamarel
poate fi al tău.

130
00:14:14,229 --> 00:14:16,916
Gether Bax...

131
00:14:16,940 --> 00:14:20,378
spune-mi cum este apărat satul tău.

132
00:14:20,402 --> 00:14:24,340
Dacă găsesc o femeie
nașterea diavolului,

133
00:14:24,364 --> 00:14:26,718
S-ar putea să te las să trăiești.

134
00:14:26,742 --> 00:14:35,143
Dacă nu, vei arde și tu.

135
00:14:35,167 --> 00:14:37,187
Un băiat sau o fată?

136
00:14:37,211 --> 00:14:40,940
Este un băiat. Un băiat.

137
00:14:40,964 --> 00:14:44,861
Zece degete de la picioare. Zece degete.

138
00:14:44,885 --> 00:14:48,114
Doi plămâni puternici.

139
00:14:48,138 --> 00:15:00,460
Sinjay. Sinjay. mama.

140
00:15:00,484 --> 00:15:03,796
Buna ziua. Hi.

141
00:15:03,820 --> 00:15:09,511
Bună, iubito.

142
00:15:09,535 --> 00:15:12,388
Da. Buna ziua.

143
00:15:12,412 --> 00:15:18,061
Fată bună, Maghra.

144
00:15:18,085 --> 00:15:24,734
fată bună.

145
00:15:24,758 --> 00:15:26,861
Un picior mic!

146
00:15:26,885 --> 00:15:28,738
-Un picior?
-Sunt doi.

147
00:15:28,762 --> 00:15:31,741
Al doilea e pe calea greșită.
Sinjay, cuțit ascuțit.

148
00:15:31,765 --> 00:15:35,203
-Maghra, trebuie să-l scot repede afară.
-În regulă.

149
00:15:35,227 --> 00:15:38,414
Inspiră. Expiră.

150
00:15:38,438 --> 00:15:40,875
Inspiră. Expiră.

151
00:15:40,899 --> 00:15:52,609
Inspiră. Acum!

152
00:19:06,939 --> 00:19:19,066
-Chet-chet!
-Chet-chet-chet!

153
00:20:06,164 --> 00:20:18,000
-Chet-chet!
-Chet-chet-chet!

154
00:20:41,658 --> 00:20:53,035
Baba!

155
00:20:55,672 --> 00:21:06,673
Ilun!

156
00:21:07,100 --> 00:21:09,204
Curăță peretele!

157
00:21:09,228 --> 00:21:11,456
Curăță peretele!

158
00:21:11,480 --> 00:21:13,249
- Curăță peretele!
- Curăță peretele!

159
00:21:13,273 --> 00:21:18,713
Curăță peretele!

160
00:21:18,737 --> 00:21:29,780
Curăță peretele!

161
00:21:46,306 --> 00:21:49,202
Prevesti.

162
00:21:49,226 --> 00:21:53,414
Simt o ură puternică.

163
00:21:53,438 --> 00:22:00,964
Dar tăcut.

164
00:22:00,988 --> 00:22:02,799
Ayura?

165
00:22:02,823 --> 00:22:06,219
Caii pufnind, lăbuind la pietricele.

166
00:22:06,243 --> 00:22:10,598
Mulți cai.
Se ascundeau în spatele zgomotului râului.

167
00:22:10,622 --> 00:22:12,642
Cavaleria lor abia s-a redus.

168
00:22:12,666 --> 00:22:16,062
Au sacrificat doar câteva.

169
00:22:16,086 --> 00:22:18,940
Au știut să se abțină.

170
00:22:18,964 --> 00:22:21,609
La sat!

171
00:22:21,633 --> 00:22:24,571
Această pantă este singura cale
de pe acest munte, da?

172
00:22:24,595 --> 00:22:28,616
Râpe și stânci abrupte
pe toate părțile, în afară de aceasta.

173
00:22:28,640 --> 00:22:33,413
De aceea a fost ales acest loc
de către strămoși.

174
00:22:33,437 --> 00:22:36,666
Suntem singurul Alkenny rămas.

175
00:22:36,690 --> 00:22:43,673
Și voi fi ultimul.

176
00:22:43,697 --> 00:22:47,218
Da, da. Oh, Doamne.

177
00:22:47,242 --> 00:22:50,847
De data asta e o fată.

178
00:22:50,871 --> 00:22:55,226
Sinjay, mamă.

179
00:22:55,250 --> 00:23:07,503
Doamne, nu mai mult.

180
00:23:15,854 --> 00:23:20,001
Am auzit pământul tremurând.

181
00:23:20,025 --> 00:23:21,377
Mi-am imaginat-o?

182
00:23:21,401 --> 00:23:25,006
Nu, nu ți-ai imaginat.

183
00:23:25,030 --> 00:23:36,740
Sinjay, apă dulce.

184
00:23:37,251 --> 00:23:42,273
Legea Alkenny spune prenumele
ei te aud vorbind

185
00:23:42,297 --> 00:23:45,860
ar trebui să fie numele tatălui lor.

186
00:23:45,884 --> 00:23:51,699
Așa o vor ști
în părţile moi ale sufletului lor.

187
00:23:51,723 --> 00:23:54,244
Nu spune Baba Voss.

188
00:23:54,268 --> 00:24:06,923
Trebuie să fie adevăratul lor tată,
sau va veni rău.

189
00:24:06,947 --> 00:24:14,597
Jerlamarel. Tatăl tău.

190
00:24:14,621 --> 00:24:20,186
Jerlamarel. Tatăl tău.

191
00:24:20,210 --> 00:24:23,022
Ești gata să-mi spui încă despre el?

192
00:24:23,046 --> 00:24:25,358
Despre cine era el?

193
00:24:25,382 --> 00:24:28,570
ți-am spus.

194
00:24:28,594 --> 00:24:32,240
Era un străin.

195
00:24:32,264 --> 00:24:35,285
Am rătăcit din satul meu.
M-am pierdut într-un viscol.

196
00:24:35,309 --> 00:24:39,455
Nu asta îmi spun bufnițele.

197
00:24:39,479 --> 00:24:46,212
Deci, ce vă spun ei?

198
00:24:46,236 --> 00:24:57,696
Războinicii s-au întors.

199
00:24:59,917 --> 00:25:02,562
Baba Voss, ai sacrificat stâncile?

200
00:25:02,586 --> 00:25:04,272
Nu am avut de ales.

201
00:25:04,296 --> 00:25:08,568
Vrăjitorii și jumătate
a armatei reginei Kane este în vale.

202
00:25:08,592 --> 00:25:11,321
Găsește vrăjitoare?

203
00:25:11,345 --> 00:25:21,414
-Nu sunt vrăjitoare aici.
-Arca.

204
00:25:21,438 --> 00:25:24,751
Declar parlamentul Alkenny
în sesiune.

205
00:25:24,775 --> 00:25:28,796
Auzi asta. Zidul nostru a dispărut.

206
00:25:28,820 --> 00:25:33,468
Nu am avut de ales.
Dar inamicul rămâne în vale.

207
00:25:33,492 --> 00:25:37,263
Flacăra lui Dumnezeu a ridicat ploaia, așa că nu o vor face
încercați panta pe vremea asta.

208
00:25:37,287 --> 00:25:38,431
Deci avem timp.

209
00:25:38,455 --> 00:25:41,768
Timp pentru ce? Suntem prinși în capcană.

210
00:25:41,792 --> 00:25:44,771
Avem bărbați și capcane pentru urși
pe perimetru.

211
00:25:44,795 --> 00:25:48,149
Vom înșira frânghii pentru a le opri caii.

212
00:25:48,173 --> 00:25:55,490
Trebuie să o facem înainte să treacă furtuna.

213
00:25:55,514 --> 00:25:59,285
Timpul este scurt.

214
00:25:59,309 --> 00:26:10,310
Pregăti.

215
00:26:15,826 --> 00:26:17,470
Baba Voss?

216
00:26:17,494 --> 00:26:19,556
Nu, un urs.

217
00:26:19,580 --> 00:26:21,808
Maghra, suntem trei?

218
00:26:21,832 --> 00:26:25,353
Ai patru, Baba Voss.

219
00:26:25,377 --> 00:26:35,071
Haide, bulgăre mare. Nu le rupeți.

220
00:26:35,095 --> 00:26:37,740
Un băiat și o fată.

221
00:26:37,764 --> 00:26:39,117
te voi lasa.

222
00:26:39,141 --> 00:26:42,412
Nu, nu. Paris, stai.

223
00:26:42,436 --> 00:26:45,123
Fii cu noi.

224
00:26:45,147 --> 00:26:50,295
Le-au luat pietrele pe toate?

225
00:26:50,319 --> 00:26:54,340
Binecuvântări duble. Flacăra lui Dumnezeu.

226
00:26:54,364 --> 00:26:59,512
Baba, i-au ucis pietrele pe toți?

227
00:26:59,536 --> 00:27:04,350
Nu.

228
00:27:04,374 --> 00:27:09,272
Atunci cum vom supraviețui zilei?

229
00:27:09,296 --> 00:27:11,733
Nu știu.

230
00:27:11,757 --> 00:27:14,944
Au cai și câini.

231
00:27:14,968 --> 00:27:27,971
Și când furtuna se termină,
vor veni după noi.

232
00:27:29,107 --> 00:27:33,963
Toată viața mi-am dorit să-mi găsesc pacea...

233
00:27:33,987 --> 00:27:40,261
a construi o casă,
luați o femeie și faceți copii.

234
00:27:40,285 --> 00:27:46,226
Și acum, în acest ultim moment, am două.

235
00:27:46,250 --> 00:27:53,358
Unu, doi.

236
00:27:53,382 --> 00:28:00,824
Și i-aș fi iubit atât de mult...

237
00:28:00,848 --> 00:28:03,284
așa cum am ajuns să te iubesc, Maghra.

238
00:28:03,308 --> 00:28:05,829
Da. Din primul moment...

239
00:28:05,853 --> 00:28:18,939
Baba Voss, trebuie să vii.
Au votat fără tine.

240
00:28:58,405 --> 00:29:01,634
Ai înșirat frânghiile?

241
00:29:01,658 --> 00:29:03,303
Nu, Baba Voss.

242
00:29:03,327 --> 00:29:06,556
Am continuat sesiunea parlamentară
pe care l-ai sunat.

243
00:29:06,580 --> 00:29:10,351
S-a subliniat
că Vrăjitorii nu vin

244
00:29:10,375 --> 00:29:13,313
dacă nu cred că există vrăjitoare.

245
00:29:13,337 --> 00:29:15,398
Nu am mai fost vizitați până acum

246
00:29:15,422 --> 00:29:21,738
Până la cățea aia de acolo
a venit și și-a aruncat așternutul printre noi.

247
00:29:21,762 --> 00:29:23,990
Paris, trebuie să facem ceva.

248
00:29:24,014 --> 00:29:29,704
Şedere. Şedere. Este în mână.

249
00:29:29,728 --> 00:29:32,290
A venit momentul.

250
00:29:32,314 --> 00:29:33,458
Ce moment?

251
00:29:33,482 --> 00:29:36,961
Noaptea străinului
te-a livrat la noi...

252
00:29:36,985 --> 00:29:43,593
a lăsat acest mesaj pe altarul meu.

253
00:29:43,617 --> 00:29:47,430
De la Jerlamarel.

254
00:29:47,454 --> 00:29:51,351
Pregătiți bebelușii pentru o călătorie lungă.

255
00:29:51,375 --> 00:29:54,229
A fost adoptată o moțiune prin care,

256
00:29:54,253 --> 00:29:58,608
poate, dacă îi dăm femeii
iar bebelușii pentru Vrăjitori,

257
00:29:58,632 --> 00:30:01,194
s-ar putea să ne lase în pace.

258
00:30:01,218 --> 00:30:04,197
Baba Voss, nu avem timp.

259
00:30:04,221 --> 00:30:08,701
Bebelușii ăia nici măcar nu sunt ai tăi.

260
00:30:08,725 --> 00:30:10,995
Foarte bine.

261
00:30:11,019 --> 00:30:13,373
Trebuie să te supui votului.

262
00:30:13,397 --> 00:30:18,711
Dar va fi foarte greu pentru oricine
a lua o femeie și doi nou-născuți

263
00:30:18,735 --> 00:30:22,048
jos pe un munte
fără braţele sau picioarele lui.

264
00:30:22,072 --> 00:30:25,718
Acum, Baba Voss, ești un om mare,
dar suntem multi.

265
00:30:25,742 --> 00:30:27,595
Nu ne poți ucide pe toți.

266
00:30:27,619 --> 00:30:30,682
Nu, dar îi pot ucide pe primii șase sau șapte.

267
00:30:30,706 --> 00:30:34,018
Deci cei dintre voi care doresc
a fi printre acest număr,

268
00:30:34,042 --> 00:30:36,062
pas inainte.

269
00:30:36,086 --> 00:30:38,356
Am lama pregătită
să te numere până la cer.

270
00:30:38,380 --> 00:30:40,692
Arca.

271
00:30:40,716 --> 00:30:43,695
Intendent.

272
00:30:43,719 --> 00:30:45,697
Sunt alături de Baba Voss!

273
00:30:45,721 --> 00:30:50,785
Ilun. Ayura.

274
00:30:50,809 --> 00:30:54,914
Funie de ucidere. Sunt alături de Baba Voss.

275
00:30:54,938 --> 00:30:58,793
Leul cu arc. Ucide Dancer.

276
00:30:58,817 --> 00:31:00,962
Stau cu Baba.

277
00:31:00,986 --> 00:31:05,758
Belu. Ucide Dancer.

278
00:31:05,782 --> 00:31:09,429
Spun, Baba Voss... stai deoparte.

279
00:31:09,453 --> 00:31:14,767
Pune armele jos!
Pune armele jos!

280
00:31:14,791 --> 00:31:17,854
Cu toții suntem Alkenny.

281
00:31:17,878 --> 00:31:20,023
Asculta.

282
00:31:20,047 --> 00:31:23,193
Simte. Ploaia se oprește.

283
00:31:23,217 --> 00:31:25,820
Vrăjitorii
sunt la jumătatea muntelui.

284
00:31:25,844 --> 00:31:28,490
Odată ce un sat a fost identificat
cu vrăjitorie,

285
00:31:28,514 --> 00:31:31,034
tot satul trebuie să ardă.

286
00:31:31,058 --> 00:31:33,203
Acesta este crezul lor.

287
00:31:33,227 --> 00:31:36,498
Acei bebeluși nu vă vor cumpăra viețile.

288
00:31:36,522 --> 00:31:38,333
Și ce ați sugera?

289
00:31:38,357 --> 00:31:42,754
Crezi că suntem prinși aici.
Nu suntem.

290
00:31:42,778 --> 00:31:44,714
Există o altă cale de plecare din acest munte.

291
00:31:44,738 --> 00:31:48,009
-Dacă ești pasăre, da.
-Nu! Există un pod.

292
00:31:48,033 --> 00:31:51,346
-Ce?
-Peste râpă. Dincolo de clopoțeii.

293
00:31:51,370 --> 00:31:53,890
Soții Alkenny au fost pe acest munte
pentru generații.

294
00:31:53,914 --> 00:31:55,141
Nu a existat niciodată un pod.

295
00:31:55,165 --> 00:31:56,893
Există acum, Visător.

296
00:31:56,917 --> 00:31:58,645
Construit de cine?

297
00:31:58,669 --> 00:32:00,355
Construită de un bărbat.

298
00:32:00,379 --> 00:32:01,856
Niciun om nu ar putea construi un pod atât de lat.

299
00:32:01,880 --> 00:32:04,609
Apoi, din moment ce timpul este scurt,
gândește-te la el ca la un zeu.

300
00:32:04,633 --> 00:32:07,153
-De unde știi atât de multe?
- Nu e timp pentru cum.

301
00:32:07,177 --> 00:32:09,239
Știe pentru că și ea este o vrăjitoare.

302
00:32:09,263 --> 00:32:12,325
Dacă sunt vrăjitoare, sunt și singura ta speranță.

303
00:32:12,349 --> 00:32:13,993
La patru sute de bătăi ale inimii distanță.

304
00:32:14,017 --> 00:32:16,204
Cei care rămân vor arde.

305
00:32:16,228 --> 00:32:19,207
Femeile și copiii vor fi violați.

306
00:32:19,231 --> 00:32:21,960
Chiar dacă nu există pod,

307
00:32:21,984 --> 00:32:25,713
râpa este o moarte mai blândă.

308
00:32:25,737 --> 00:32:29,551
Adună-ți lucrurile.

309
00:32:29,575 --> 00:32:31,386
Știi drumul către acest pod?

310
00:32:31,410 --> 00:32:38,101
Da. Ai credință.

311
00:32:38,125 --> 00:32:42,063
Maghra. Crezi că poți merge?

312
00:32:42,087 --> 00:32:44,190
-Da.
-Da?

313
00:32:44,214 --> 00:32:46,359
-Da.
-Vino, iubirea mea.

314
00:32:46,383 --> 00:32:50,989
Adună-ți lucrurile.
Adu doar ceea ce poți transporta sau fugi cu.

315
00:32:51,013 --> 00:32:53,116
Paris.

316
00:32:53,140 --> 00:32:56,035
Spune-mi, cum vei găsi acest pod?

317
00:32:56,059 --> 00:32:58,329
Mi-a lăsat instrucțiuni.

318
00:32:58,353 --> 00:33:01,958
- Cine este "el"?
- Adevăratul tată al copiilor.

319
00:33:01,982 --> 00:33:16,361
Baba Voss, fii gigantul pe care știu că ești
și treci peste durerea asta.

320
00:33:23,921 --> 00:33:28,026
Vino! Pe aici!

321
00:33:28,050 --> 00:33:30,612
Nu ar trebui să mergem mai departe de asta.

322
00:33:30,636 --> 00:33:34,532
Ai încredere, mamă.

323
00:33:34,556 --> 00:33:44,542
Continuă să te miști. Nu-ți fie frică.

324
00:33:44,566 --> 00:33:48,880
Calea aici. Calea spre pod.

325
00:33:48,904 --> 00:33:50,882
Aceasta este o nebunie.

326
00:33:50,906 --> 00:33:53,885
Niciun om nu poate construi un pod
care poate acoperi această diviziune.

327
00:33:53,909 --> 00:33:57,639
Cai la 100 de bătăi ale inimii distanță.

328
00:33:57,663 --> 00:34:08,914
Grabă!

329
00:34:25,315 --> 00:34:29,921
Mântuire! Solid în gol!

330
00:34:29,945 --> 00:34:41,237
Formează până la cruce.

331
00:34:55,012 --> 00:35:01,119
Adu-mi Gether Bax.

332
00:35:01,143 --> 00:35:04,122
sunt în aer. Miracol.

333
00:35:04,146 --> 00:35:12,922
Sunt în aer!

334
00:35:12,946 --> 00:35:14,424
Grabă!

335
00:35:14,448 --> 00:35:15,842
voi merge.

336
00:35:15,866 --> 00:35:24,642
Toiagi peste frânghii.

337
00:35:24,666 --> 00:35:28,897
Voi fi chiar în spatele tău.

338
00:35:28,921 --> 00:35:35,361
Voi sta și le voi reține.

339
00:35:35,385 --> 00:35:38,907
Ai spus că nu există scăpare
spre Mormântul Soarelui.

340
00:35:38,931 --> 00:35:40,366
Nu există.

341
00:35:40,390 --> 00:35:44,370
Doar în abis,
despre care știm că este moarte sigură.

342
00:35:44,394 --> 00:35:46,664
Aud copii plângând.

343
00:35:46,688 --> 00:35:59,983
Doi nou-născuți. Spre Mormântul Soarelui.

344
00:36:07,000 --> 00:36:10,355
Oh, Doamne!

345
00:36:10,379 --> 00:36:11,689
Maghra!

346
00:36:11,713 --> 00:36:13,775
Sunt în siguranță!

347
00:36:13,799 --> 00:36:17,904
Podul încă ține!

348
00:36:17,928 --> 00:36:26,329
Merge. Grabă. Fii în siguranță. Grabă.

349
00:36:26,353 --> 00:36:28,456
Ayuras!

350
00:36:28,480 --> 00:36:31,751
Doar sunetul apei rapide. Și aproape.

351
00:36:31,775 --> 00:36:35,880
Eliberează câinii!

352
00:36:35,904 --> 00:36:40,927
Merge.

353
00:36:40,951 --> 00:36:43,721
Solid. Solid. Teren ferm!

354
00:36:43,745 --> 00:36:55,289
Teren ferm. Vino. Vino.

355
00:37:01,722 --> 00:37:04,826
Stai ascuțit. Vino.

356
00:37:04,850 --> 00:37:16,602
Grabă. Grabă.

357
00:37:25,913 --> 00:37:32,854
Tăcere.

358
00:37:32,878 --> 00:37:38,818
Bine.

359
00:37:38,842 --> 00:37:44,741
Liniște, liniște, liniște.

360
00:37:44,765 --> 00:37:52,624
Nu.

361
00:37:52,648 --> 00:37:55,710
Este un pod.

362
00:37:55,734 --> 00:37:59,464
Adună Bax!

363
00:37:59,488 --> 00:38:04,886
Lăsați-l liber!

364
00:38:04,910 --> 00:38:07,847
Suntem pe acest munte de ani de zile.
Nu există pod.

365
00:38:07,871 --> 00:38:12,352
Simte!

366
00:38:12,376 --> 00:38:15,939
Tu primul.

367
00:38:15,963 --> 00:38:18,733
Nu. Râpa este moartea.

368
00:38:18,757 --> 00:38:32,094
A rămâne este moarte. Plimbare!

369
00:38:43,991 --> 00:38:54,519
Bărbați, urmați.

370
00:38:54,543 --> 00:39:01,818
Faceţi loc!

371
00:39:01,842 --> 00:39:04,445
Așteaptă!

372
00:39:04,469 --> 00:39:07,073
Ajutați-mă!

373
00:39:07,097 --> 00:39:08,825
Cine e acolo?

374
00:39:08,849 --> 00:39:13,246
Eu sunt, Gether Bax!

375
00:39:13,270 --> 00:39:16,332
Nenorociții m-ați lăsat în urmă!

376
00:39:16,356 --> 00:39:22,380
Adună-te.

377
00:39:22,404 --> 00:39:33,488
Prinde-mă de mână.

378
00:39:44,510 --> 00:39:53,620
Herald.

379
00:39:53,644 --> 00:40:05,229
Mesaj pentru regină.

380
00:41:44,254 --> 00:41:56,381
Merge. vreau sa ma rog.

381
00:42:31,760 --> 00:42:34,447
tata...

382
00:42:34,471 --> 00:42:37,784
ascuns de noi...

383
00:42:37,808 --> 00:42:42,580
a cărui putere o simțim dar nu o putem atinge.

384
00:42:42,604 --> 00:42:47,961
Voința ta locuiește în acest loc sfânt.

385
00:42:47,985 --> 00:42:51,548
Dă-ne această zi
puterea ta dată de Dumnezeu Flacăra

386
00:42:51,572 --> 00:42:56,177
și luate din interior
apa râului sfânt.

387
00:42:56,201 --> 00:43:00,014
Oferă îndrumări și căi clare.

388
00:43:00,038 --> 00:43:05,228
Condamnați pe cei care ne-au păcătuit.

389
00:43:05,252 --> 00:43:08,982
Dă-ne flacără și fum.

390
00:43:09,006 --> 00:43:14,028
Căci al tău este întunericul, puterea...

391
00:43:14,052 --> 00:43:21,077
si slava.

392
00:43:21,101 --> 00:43:33,381
În vecii vecilor.

393
00:43:33,405 --> 00:43:41,514
Amin.

394
00:43:41,538 --> 00:43:43,474
Da?

395
00:43:43,498 --> 00:43:48,813
Știri de la Mormântul Soarelui, Maiestate.

396
00:43:48,837 --> 00:43:59,963
Vino.

397
00:45:44,703 --> 00:45:45,972
Și-a sădit sămânța.

398
00:45:45,996 --> 00:45:56,107
Tăcere. Simte. voi vorbi.

399
00:45:56,131 --> 00:45:59,444
Diavolul care mi-a ucis sora...

400
00:45:59,468 --> 00:46:01,738
care propovăduiește erezia Viziunea,

401
00:46:01,762 --> 00:46:06,034
căruia i s-a dat puterea luminii,
Jerlamarel,

402
00:46:06,058 --> 00:46:09,162
nu numai vieți.

403
00:46:09,186 --> 00:46:12,874
Și-a dat viața mai departe.

404
00:46:12,898 --> 00:46:15,293
-Medic.
-Da, Majestate?

405
00:46:15,317 --> 00:46:18,838
Am avut această conversație
în abstract.

406
00:46:18,862 --> 00:46:22,342
Stai pe loc. Nu este un secret că am vorbit.

407
00:46:22,366 --> 00:46:25,094
Și odată ce ți-am pus întrebarea...

408
00:46:25,118 --> 00:46:31,351
„Crezi în puterea rea a luminii
poate fi transmisă la copil?"

409
00:46:31,375 --> 00:46:35,522
Nu. Nu cred
poate fi transmisă la copil.

410
00:46:35,546 --> 00:46:38,107
Nu mă minți.

411
00:46:38,131 --> 00:46:43,321
O aud.

412
00:46:43,345 --> 00:46:46,908
Pierde atât de mult timp.

413
00:46:46,932 --> 00:46:51,371
Atenție, frică.

414
00:46:51,395 --> 00:46:54,541
Fii sincer al naibii!

415
00:46:54,565 --> 00:46:58,419
sincer nu stiu.

416
00:46:58,443 --> 00:47:02,799
Maiestate, Jerlamarel este un singur om.

417
00:47:02,823 --> 00:47:06,052
Ne-a servit mâncarea chiar în această cameră.

418
00:47:06,076 --> 00:47:11,516
S-a născut într-un sclav,
și această putere pe care ți-a spus că o are...

419
00:47:11,540 --> 00:47:15,854
poate că era lacheu
încercând să-și impresioneze regina

420
00:47:15,878 --> 00:47:20,150
cu povești pe care le auzise în leagăn.

421
00:47:20,174 --> 00:47:24,154
Avem probleme aici, în capitala noastră.

422
00:47:24,178 --> 00:47:27,282
Puterea sfântă din râu eșuează.

423
00:47:27,306 --> 00:47:31,244
Oamenii spun că pierdem favoarea lui Dumnezeu.

424
00:47:31,268 --> 00:47:37,917
Poate că este timpul
să-i aducem acasă pe cei mai buni soldați.

425
00:47:37,941 --> 00:47:48,595
Îngenunchea.

426
00:47:48,619 --> 00:47:51,681
uiti...

427
00:47:51,705 --> 00:47:56,603
răul luminii
cândva aproape a distrus lumea.

428
00:47:56,627 --> 00:48:01,858
Bărbații l-au folosit pentru a controla și a răsuci
și să schimbe intențiile lui Dumnezeu.

429
00:48:01,882 --> 00:48:08,948
Pădurile au ars.
Aerul s-a umplut de otravă.

430
00:48:08,972 --> 00:48:14,871
Lady Zee,
trimite vorba în țara Mormântului Soarelui.

431
00:48:14,895 --> 00:48:19,542
Taxa lor nu mai este
să-l găsesc pe Jerlamarel.

432
00:48:19,566 --> 00:48:24,214
Sarcina lor este să-și găsească copiii...

433
00:48:24,238 --> 00:48:35,864
și adu-mi-le.

434
00:48:45,676 --> 00:48:48,363
In aceasta zi...

435
00:48:48,387 --> 00:48:54,285
am trecut într-o lume nouă.

436
00:48:54,309 --> 00:48:58,122
Omul care a construit podul
să ne livreze în ea

437
00:48:58,146 --> 00:49:01,501
ne va arăta calea de urmat.

438
00:49:01,525 --> 00:49:05,088
Paris, cine este acest om?

439
00:49:05,112 --> 00:49:13,179
Numele lui este Jerlamarel.

440
00:49:13,203 --> 00:49:19,727
L-am cunoscut bine, o dată.

441
00:49:19,751 --> 00:49:22,147
El este un eretic.

442
00:49:22,171 --> 00:49:29,237
Vrăjitorii au venit în căutarea lui
pentru că propovăduiește o erezie anume.

443
00:49:29,261 --> 00:49:35,827
Mi-a spus că are o putere
pe care l-am numi magic sau rău...

444
00:49:35,851 --> 00:49:41,374
dar despre care spune aproape orice om
pe pământ a avut cândva.

445
00:49:41,398 --> 00:49:45,003
El predică că osul lui Dumnezeu
folosim pentru arme și unelte

446
00:49:45,027 --> 00:49:49,507
nu a fost făcut de zei,
după cum ni s-a spus.

447
00:49:49,531 --> 00:49:53,928
Nici eternul neted care nu putrezește niciodată.

448
00:49:53,952 --> 00:49:56,931
Sau munții plati și drepti din Payan.

449
00:49:56,955 --> 00:49:59,684
Toate au fost făcute de oameni.

450
00:49:59,708 --> 00:50:06,483
Ființe umane ca noi, care toți aveau
aceeași abilitate pierdută ca și el.

451
00:50:06,507 --> 00:50:10,570
spuse Jerlamarel
nu mi-a putut explica.

452
00:50:10,594 --> 00:50:14,824
A spus doar că are puterea de a vedea.

453
00:50:14,848 --> 00:50:29,144
Și dacă urmăm instrucțiunile lui,
vom găsi un sanctuar.

454
00:50:32,699 --> 00:50:37,222
Nu este nimic în spatele nostru.

455
00:50:37,246 --> 00:50:44,270
Dacă vreun obiect,
argumentați acum pentru o cale mai bună de urmat.

456
00:50:44,294 --> 00:50:52,070
Apoi se rezolvă.

457
00:50:52,094 --> 00:50:57,158
Dincolo este un râu.

458
00:50:57,182 --> 00:51:00,286
Scentierii noștri își vor visa sălcii.

459
00:51:00,310 --> 00:51:08,962
Și timp de 30 de zile și 30 de nopți,
îi vom urma calea.

460
00:51:08,986 --> 00:51:12,632
Când poteca de lângă râu dispare,

461
00:51:12,656 --> 00:51:18,346
vom merge în apă,
deci nici un câine nu poate urma.

462
00:51:18,370 --> 00:51:32,624
Conduși de muzică
pe care Jerlamarel l-a lăsat în urmă.

463
00:51:34,553 --> 00:51:36,656
Curând după aceea,

464
00:51:36,680 --> 00:51:45,540
vom auzi zgomotul unei cascade
20 de bărbați înălțime.

465
00:51:45,564 --> 00:51:51,045
Și prin acea cascadă, un sanctuar.

466
00:51:51,069 --> 00:51:55,341
Un loc în care nimeni nu ar îndrăzni să rătăcească.

467
00:51:55,365 --> 00:51:59,053
Un loc unde putem reconstrui din nou

468
00:51:59,077 --> 00:52:12,539
în pace și siguranță.

469
00:52:28,941 --> 00:52:31,419
Spune că e o scară aici.

470
00:52:31,443 --> 00:52:36,466
Arca.

471
00:52:36,490 --> 00:52:38,176
eu voi merge primul.

472
00:52:38,200 --> 00:52:40,803
Dacă îmi poate ține greutatea,
poate ține orice.

473
00:52:40,827 --> 00:52:51,912
Baba, te rog.

474
00:53:45,684 --> 00:53:56,852
Este sigur!

475
00:53:58,113 --> 00:54:05,889
-Gheata, gheata, gheata...
-Gheata...

476
00:54:05,913 --> 00:54:09,684
Scentier, ce urmează?

477
00:54:09,708 --> 00:54:13,271
Ce ne-a lăsat?

478
00:54:13,295 --> 00:54:24,546
Tot.

479
00:54:39,279 --> 00:54:51,240
Aici ne construim noua casă.

480
00:55:18,527 --> 00:55:24,050
Se simte ca în paradis.

481
00:55:24,074 --> 00:55:26,469
Dar, Baba...

482
00:55:26,493 --> 00:55:29,514
trebuie sa stii...

483
00:55:29,538 --> 00:55:32,475
vei fi șeful unui trib

484
00:55:32,499 --> 00:55:38,314
care trebuie să se ascundă de lume
și Vrăjitorii pentru totdeauna.

485
00:55:38,338 --> 00:55:40,275
Să știi asta.

486
00:55:40,299 --> 00:55:43,903
Într-o zi am putea fi găsiți.